网帖译文简介


外国网贴翻译地址:https://www.youtube.com/watch?v=tkmWA5Siw48

网贴翻译正文
原创外国评论翻译:中国网贴翻译网:跳见虎、三泰虎网站、龙腾网翻译-热点网贴翻译-外国网帖翻译网 http://tiaojianhu/a/4881.html 请注明出处



Record-breaking heatwaves across the West have put homeless people in an increasingly dire situation. VICE News went to Sacramento, California to see how the unsheltered community is coping with the high temperatures, and with few resources.
美国西部地区破纪录的热浪使无家可归的人处境日益严峻。在萨克拉门托,加利福尼亚州,看看如何无家可归者是如何应对高温,和很少的生活资源。
外国网友评论原创翻译
原创外国评论翻译:中国网贴翻译网:跳见虎、三泰虎网站、龙腾网翻译-热点网贴翻译-国外网帖翻译网 http://tiaojianhu/a/4881.html 请注明出处


The Upright Mane, 19 hours ago
“Fight Poverty, not the poor”. Damn. Right.

“与贫困做斗争,而不是与穷人做斗争”。真的很正确的。


Aziza Maria, 19 hours ago (edited)
Vice when you do stories like this please start adding the organizations who are helping the residents in the description box. I would like to donate.

当你拍摄这样的视频时,请在描述框中添加帮助居民的组织。我想捐赠。

Billy Caso
Yeah i really don't understand it, they never ever do it, and it infuriates me! so much opportunity to support those truly in need all over the world
是的,我真的不明白,他们为什么从来没有这样做过,这激怒了我!有这么多机会去支持全世界真正需要帮助的人

Socially Distant
Agreed, hoping that Vice sees this.
同意,希望Vice能看到。


Chris Ratcliff, 16 hours ago (edited)
The fact that any veteran anywhere can't get their basic needs met says everything about the state of our country. Yeah go fight an immoral war then come back home and have nothing.

美国每个州都不能满足回国老兵的基本需要,这一事实说明了我们国家的一切。是啊,去打一场不道德的战争,然后回家一无所有。

Daniel Zeiler
There's hundreds of thousands or possibly millions of veterans in this country.
这个国家有几十万甚至数百万退伍军人。

John Shkoza
Not saying anyone deserves to be homeless in these conditions, but a strong majority of those homeless veterans are dishonorably discharged.
并不是说任何人在这种情况下都会无家可归,但这些无家可归的退伍军人中有很大一部分是不光彩退伍的。


Lucas A, 18 hours ago
Took him right off the streets and plays incredibly on the piano. Thats what got me....

把他从街上挪走,钢琴弹得很好。那触动了我。。。。

nimaxx
that was a powerful shot.
真是有力的一句讽刺

BetterJoe
Feels like something from a movie it's heartbreaking to know that fiction is inspired by reality. A vet who is smart and suffered for his country is betaryed by it.
感觉像是电影里的场景,真让人心碎。一个聪明又为国家受苦的老兵,却被他的国家所欺骗。


Cameron B, 19 hours ago
I was homeless last year in California before my move to Las Vegas… Luckily I had a car so I could DoorDash in order to get a hotel room every night… it was hard then but I can’t even imagine how hard it is for those who don’t even have that… May spirit be with them all.

去年在我搬到拉斯维加斯之前,我在加利福尼亚也四处流浪……幸运的是我有一辆车,这样我就可以每天晚上赶到去避难所……那时候很难,但我甚至无法想象,对于那些连那车都没有的人来说有多难……愿圣灵与他们同在。


Needless Needles, 8 hours ago
Help people with their animals too. To them, that’s all they have.

也请帮助人们照顾他们的动物。对他们来说,这就是他们的全部。


Just a Greek in a Boat, 17 hours ago
And yet the US is gonna spend the taxes on bombing other countries. Go America!

然而美国却要把税花在轰炸其他国家上。加油美国




Charley S, 15 hours ago
These people are doing God’s work, essentially saving lives by giving water and ice

这些人在做上帝的工作,基本上是通过提供水和冰来拯救生命


W, 18 hours ago
In short outside is a giant Coffin for The Homeless.

简言之,外面对无家可归者来说就是一个巨大的棺材。


LadyRed L, 12 hours ago (edited)
My hometown. It was insane the heat. I can't imagine being homeless in it. We need to treat homeless people like actual people

我的家乡。天气太热了,简直是疯了。我无法想象无家可归的人生活。我们需要像对待真正的人一样对待无家可归的人


Amy Sewell, 8 hours ago
I guess all those passing judgment on people don’t know that Sacramento’s rent prices are almost as high as NYC’s now. They’re building “efficient” 1 room tiny home apartments (cubicles) and charging $2,000 a month. It’s really easy to sit behind a screen and judge people when you obviously have no clue what’s going on. Anybody can lose their job, get in an accident that takes them out of work, lose a wife or husband who was the main source of income….at any time! Shame on you for judging people when u know absolutely nothing about why they’re in this situation. Not all homeless are unemployed junkies and alcoholics….but they are all human. People actually suck, and we wonder why America’s turned into a turtle stuck on its back.

我猜所有人都不知道萨克拉门托的房租几乎和纽约现在一样高。他们正在建造“高效”的单室微型家庭公寓(小隔间),每月收费2000美元。当你明显不知道到底发生了什么的时候,坐在屏幕后面评判别人真的很容易。任何人都有可能失去工作,陷入一场导致他们失业的事故,失去一个作为主要收入来源的妻子或丈夫……这在任何时候都可能发生!当你完全不知道人们为什么会这样无家可归的时候,你却对他们进行评判,这应该感到羞愧。不是所有无家可归的人都是失业的瘾君子和酗酒者……但他们都是人。人们真的很差劲,我们想知道为什么美国变成了一只翻倒的乌龟。


Zerod, 15 hours ago
I felt so bad when that lady was talking about being looked at as an infestation homeless people are human

当那位女士谈到无家可归的人也是人时我感到很难过


Extraneus, 14 hours ago
veterans have tons of experience living with little to no resources and leadership who abandons them

退伍军人有着丰富的经验,他们的生活中却几乎没有资源,领导层也会抛弃他们


toxic avenger, 19 hours ago
Thank that brother for helping those in need I was homeless for years and people like them kept me alive god bless them all thank you

感谢那位兄弟帮助那些需要帮助的人,我无家可归多年,像他们这样的人让我活着,上帝保佑他们谢谢你们


chris roio, 13 hours ago
I traveled the world and have seen better living conditions in some third world countries.

我周游世界,在一些第三世界国家看到了却是更好的生活条件。


Socially Distant, 19 hours ago
I’ve been homeless in the winter but, thankfully, I’ve never had to go through a summer. I cannot imagine how miserable it must be. I hope they’re able to make it through. Grateful to the good folks that help those in need.

我在一个冬天变得无家可归,但谢天谢地,我从未经历过一个无家可归的夏天。我无法想象这会有多悲惨。我希望他们能挺过去。感谢帮助那些需要帮助的人。


Kemar Sinclair, 18 hours ago (edited)
The homeless crisis is plaguing Phoenix and Vegas, yet the government does nothing. If your planning to move there make sure you got a safety net. No one will help you, sad to say.

无家可归的危机困扰着菲尼克斯和维加斯,然而政府却无所作为。如果你打算搬到那里,一定要有关系保障网。很遗憾没有人会帮助你。

点赞(7) 打赏 返回首页

温馨提示! 请勿发布任何违规(包含:敏感、歧视、两性、极端、引战、色情、人身攻击、相互攻击等)言论,违规言论将被删除。评论模块已支持举报功能,欢迎各位虎友监督举报,和谐论坛需要大家公共维护。

评论列表



打赏二维码

您的支持是我们的动力

微信公众账号

微信扫一扫加关注

发表
评论
返回
顶部